七秒搞懂易混淆词汇 ache / pain

 
    🧑：唉，我最近浑身都痛，肩膀也痛，牙齿也痛，胃也痛。

 👧：你还好吧？要不要去看医生？

 🧑：但我不知道要怎么跟医生表达欸，到底要用ache还是pain，讲错很丢脸欸。

 👧：那我就来帮你恶补一下吧！

明明都是身体上的痛，但英文上却有不同说法，让你十足困扰吗？让我们来简单认识一下ache和pain这两种痛吧！

ache

 ＊ache-用来指身体某一部份「持续的」疼痛，或是隐隐作痛，一般是较小的痛楚，会与身体部位相连，例如：backache（背痛）、earache（耳朵痛）、headache（头痛）、stomachache（胃痛）、toothache（牙齿痛）。

pain

 ＊pain-用法相较为广泛，可以指身体上因为生病或受伤而遭受的疼痛，例如：I felt a sharp pain in my ankles.(我的脚踝一阵剧痛。)特别的是，pain也能指心理上的痛楚，例如：She suffered infinite pain when she knew her son died.（当她得知她儿子过世时，她悲痛欲绝。）

＃补充：

常见的实用用法：

ache:
 ＊I’m aching all over. 我浑身疼痛。
 ＊My head is aching. 我的头好痛。

pain:
 ＊His right knee gives him a lot of pain. 他右边的膝盖痛得很厉害。
 ＊That man is a real pain in the neck. 那个男生真的很讨厌
 （a pain in the neck 极其讨厌的人或事物）

这样你都学会了吗？ 😁